1
00:00:00,640 --> 00:00:06,400
<i>Clive Cornell y José William
Bailey, el jurado te ha encontrado.
culpable de todos los cargos.</i>

2
00:00:06,400 --> 00:00:10,600
<i>Por la presente los condeno a ambos a cadena perpetua.</i>

3
00:00:10,600 --> 00:00:14,440
<i>La sociedad merece un descanso de su
"actividades."</i>

4
00:00:16,320 --> 00:00:19,880
<i>Clive y Joey recibieron 25 años cada uno.
Y Sidney se bajó.</i>

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,960
<i>Pero él tenía su propio castigo.</i>

6
00:00:21,960 --> 00:00:26,320
<i>En el East End de Londres, siendo un
La hierba conocida era prácticamente una sentencia de muerte.</i>

7
00:00:26,320 --> 00:00:30,400
<i>Gracias al trabajo incansable de mi
equipo y la Policía Metropolitana,</i>

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,680
<i>ahora tenemos los autores intelectuales del
Robo de Newham tras las rejas.</i>

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,400
<i>Sentimos como si nos hubieran quitado un peso
levantado de nuestros hombros.</i>

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,320
<i>Pero todavía no estábamos completamente seguros.</i>

11
00:00:39,320 --> 00:00:41,680
<i>La buena noticia fue que Billy había triunfado</i>

12
00:00:41,680 --> 00:00:43,880
<i>y el bautista era
transferir dinero.</i>

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,040
<i>Bien lavado y limpiado desde Suiza.</i>

14
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
<i>Finalmente podríamos gastar más.</i>

15
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
<i>Albert y yo decidimos conservarlo.
pequeño y sutil por ahora.</i>

16
00:00:53,160 --> 00:00:57,760
<i>En otro lugar, Mick y Phil habían comprado
ellos mismos un deslumbrante club nocturno en el Soho.</i>

17
00:00:57,760 --> 00:01:02,080
<i>Quiero decir, Mick había dejado que todo se fuera
su cabeza gruesa... literalmente.</i>

18
00:01:02,080 --> 00:01:06,240
<i>Después de las consecuencias del Savoy, nosotros
No había hablado con ambos en meses.</i>

19
00:01:06,240 --> 00:01:07,440
<i>Es una tontería, de verdad.</i>

20
00:01:07,440 --> 00:01:10,600
<i>Mirando hacia atrás, fue el momento en que
Nos necesitábamos más el uno al otro.</i>

21
00:01:30,920 --> 00:01:33,080
<i>Han llamado a la discoteca Gold Rush.</i>

22
00:01:33,080 --> 00:01:36,960
<i>Quiero decir, en serio, también podría
puso un cartel que decía: "Hicimos el
robo."</i>

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
<i>Tienes toda la razón. hablaré con
ambos.</i>

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,120
<i>Debemos seguir manteniendo un nivel bajo
perfil y</i>

25
00:01:42,120 --> 00:01:44,440
<i>Detendré la fundición de oro por ahora.</i>

26
00:01:44,440 --> 00:01:47,440
<i>Quiero decir, estamos manteniendo un buen
postura de lucha en este café</i>

27
00:01:47,440 --> 00:01:50,120
<i>mientras están ahí afuera arriesgándose
todo es flash en Soho.</i>

28
00:01:51,880 --> 00:01:53,320
<i>Gracias por venir, Billy, amigo.</i>

29
00:01:56,440 --> 00:02:00,160
<i>Déjame sentarme ahora, solo dile
Diles lo que me dijiste.</i>

30
00:02:00,160 --> 00:02:02,240
<i>Está bien, me están amenazando.</i>

31
00:02:03,080 --> 00:02:09,240
<i>Han apuntado a mi apartamento y he
recibido hoy... un muy...</i>

32
00:02:10,680 --> 00:02:12,960
<i>...amenaza de muerte traumática. Alguien
mierda en su buzón.</i>

33
00:02:13,960 --> 00:02:17,920
<i>Heces. Es difícil saber si
es un humano o un niño.</i>

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,600
<i>¿Un niño? hubiera sido un adulto
eso lo hizo pasar.</i>

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,480
<i>Simplemente no está encendido. No está encendido.</i>

36
00:02:22,480 --> 00:02:27,360
<i>Lo que quiero, lo que necesito es una nueva
lugar para quedarse.</i>

37
00:02:27,360 --> 00:02:29,280
<i>No voy a volver a la granja.</i>

38
00:02:29,280 --> 00:02:32,640
<i>Quiero una casa. Quiero una casa segura.</i>

39
00:02:32,640 --> 00:02:37,120
<i>Una casa segura con... Lo que necesitas
es una nueva identidad.</i>

40
00:02:37,120 --> 00:02:39,400
<i>Conozco a un hombre, Ronnie Gatlin.</i>

41
00:02:39,400 --> 00:02:41,720
<i>Es un experto en documentación falsa,</i>

42
00:02:41,720 --> 00:02:43,920
<i>nuevas identidades y reubicación.</i>

43
00:02:44,960 --> 00:02:46,680
<i>Hace desaparecer a la gente.</i>

44
00:02:46,680 --> 00:02:49,640
<i>Ése es con quién hablar. como
¿Hablamos con él?</i>

45
00:02:49,640 --> 00:02:51,840
<i>Puedo concertar una reunión, pero no contigo.</i>

46
00:02:51,840 --> 00:02:53,880
<i>Natasha y Albert tendrán que facilitar.</i>

47
00:02:53,880 --> 00:02:56,360
<i>No podrás decírselo
Sidney es una rata.</i>

48
00:02:56,360 --> 00:02:58,560
<i>No lo estamos gritando exactamente desde
los tejados.</i>

49
00:02:58,560 --> 00:03:00,720
<i>Odia las ratas.</i>

50
00:03:01,920 --> 00:03:04,720
<i>Te trasladarán a España. ¿España?</i>

51
00:03:04,720 --> 00:03:08,800
<i>Estarás más seguro ahí fuera. nadie
te conoce y no hay
derechos de extradición.</i>

52
00:03:08,800 --> 00:03:12,240
<i>¿No qué? Extra... Si estás dentro
España, la policía no te puede tocar.</i>

53
00:03:12,240 --> 00:03:15,160
<i>Es por eso que todo el mundo se muda allí.
Eso es lo que eso significa. Oh, está bien.</i>

54
00:03:15,160 --> 00:03:19,640
<i>Él te preparará con un nuevo
identidad, un nuevo trabajo, legítimo
inversiones empresariales.</i>

55
00:03:19,640 --> 00:03:22,280
<i>Como un pequeño bar en la playa.
Te encantaría.</i>

56
00:03:22,280 --> 00:03:25,200
<i>Tal vez deberíamos hablar con él sobre
sacarnos de allí.</i>

57
00:03:25,200 --> 00:03:27,880
<i>Un poco diferente para nosotros. tenemos un
vida, Sidney no.</i>

58
00:03:27,880 --> 00:03:30,600
<i>Lo sé. Lo ideal sería un bar de reggae.</i>

59
00:03:31,840 --> 00:03:34,200
<i>¿Estás... bien? Ya se va.</i>

60
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
<i>Ni siquiera te gusta el reggae.</i>

61
00:03:35,920 --> 00:03:37,640
<i>Siempre quise un bar de reggae, Natalie.</i>

62
00:03:37,640 --> 00:03:39,040
<i>Está disponible en este momento.</i>

63
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
<i>Podría usar mi chaleco, mi chaleco de hilo.</i>

64
00:03:41,000 --> 00:03:42,960
<i>Nadie quiere verte con eso, Sidney.</i>

65
00:03:42,960 --> 00:03:45,000
<i>SE SALUDAN</i>

66
00:04:05,480 --> 00:04:07,320
<i>A través de ti, mírate.</i>

67
00:04:07,320 --> 00:04:10,960
<i>Te ves impresionante. me gusta un poco
Reverencia, es como conocer a la Reina.</i>

68
00:04:10,960 --> 00:04:13,720
<i>Hola, Candice. ¿Cómo estás?
¿Estás bien?</i>

69
00:04:13,720 --> 00:04:15,880
<i>No puedo entrar. No estoy vestido así.</i>

70
00:04:15,880 --> 00:04:17,680
<i>Lo siento. Código de vestimenta estricto, soy
miedo.</i>

71
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
<i>Estaba de paso. Pensé que lo haría
ven a ver esto por mí mismo.</i>

72
00:04:22,400 --> 00:04:24,320
<i>La fiebre del oro.</i>

73
00:04:24,320 --> 00:04:27,160
<i>Ese es el lugar. Fiebre del oro. hemos
Tenía todo tipo de personas.</i>

74
00:04:27,160 --> 00:04:30,120
<i>Phil Collins llegó el martes pasado.
El chico de Bergerac.</i>

75
00:04:30,120 --> 00:04:32,280
<i>Vamos, muchachos. Pasa.</i>

76
00:04:32,280 --> 00:04:34,720
<i>¿Cómo conseguiste el dinero para esto?
lugar entonces?</i>

77
00:04:35,840 --> 00:04:38,160
<i>Bueno, esa es una pregunta fantástica.</i>

78
00:04:38,160 --> 00:04:40,640
<i>Hace un par de semanas, estaba sentado
en mi garfio,</i>

79
00:04:40,640 --> 00:04:42,600
<i>Tengo un pequeño rat-a-tat-tat en la puerta.</i>

80
00:04:42,600 --> 00:04:44,320
<i>Respondí, hay un tipo parado allí.</i>

81
00:04:44,320 --> 00:04:48,440
<i>Dijo que está allí para informarme que
nuestra madre compartida, lo que yo no hice
sé que tuvimos,</i>

82
00:04:48,440 --> 00:04:51,560
<i>había fallecido. En su testamento, ella es
me dejó un cuadro.</i>

83
00:04:52,560 --> 00:04:56,120
<i>Resulta que es un Rembrandt, así que
ahí vamos, ahí lo tienes.</i>

84
00:04:56,120 --> 00:04:57,800
<i>¿Entonces tienes este club nocturno mágico?</i>

85
00:04:57,800 --> 00:05:00,000
<i>Lo llevé a Claridge's, sinceramente.</i>

86
00:05:00,000 --> 00:05:03,440
<i>Lo llevé allí el jueves, el viernes estoy
Me dijeron que vale £1.000.000.</i>

87
00:05:03,440 --> 00:05:05,640
<i>El sábado compro este garfio. ahí estamos
Vete, cariño.</i>

88
00:05:05,640 --> 00:05:08,120
<i>Claridge's es un hotel. ¿Es realmente así?</i>

89
00:05:08,120 --> 00:05:11,040
<i>Yo, sí... Mick. ¿Sí?</i>

90
00:05:11,040 --> 00:05:14,440
<i>¿Recuerdas al pequeño compañero de Tasha?
¿no? ¿Estás bien?</i>

91
00:05:15,440 --> 00:05:19,080
<i>Sabes que ella no puede entrar... Ella está
no voy a entrar. Te lo he dicho,
¿No es así?</i>

92
00:05:19,080 --> 00:05:23,200
<i>Ella no puede entrar vestida así.
Encantado de verte, vamos a
tengo una línea.</i>

93
00:05:28,280 --> 00:05:31,760
<i>Ahí tienes, amigo. Sólo para atraparnos
de humor.</i>

94
00:05:31,760 --> 00:05:33,200
<i>¡Oh!</i>

95
00:05:35,920 --> 00:05:38,240
<i>Eso es un buen beneficio.</i>

96
00:05:38,240 --> 00:05:40,400
<i>Te diré qué, amigo. ¿Sí, amigo?</i>

97
00:05:41,400 --> 00:05:44,480
<i>Te amo, amigo. me encanta
usted. Te amo más.</i>

98
00:05:44,480 --> 00:05:47,240
<i>Te amo. Porque me entiendes.</i>

99
00:05:47,240 --> 00:05:50,680
<i>Te va a encantar esto. Ah, sí.</i>

100
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
<i>Aquí vamos.</i>

101
00:05:54,480 --> 00:05:58,560
<i>Si me lo dijiste hace un par de semanas,
estaríamos haciendo esto juntos... ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?</i>

102
00:06:00,840 --> 00:06:04,840
<i>No. Pensé que íbamos a conseguir
desnudo, da una pequeña vuelta. No.</i>

103
00:06:05,800 --> 00:06:06,880
<i>Kevlar K15.</i>

104
00:06:07,960 --> 00:06:09,360
<i>Totalmente blindado.</i>

105
00:06:09,360 --> 00:06:13,000
<i>Esto, amigo mío, te hace sentir invencible.</i>

106
00:06:13,000 --> 00:06:14,160
<i>Bien, ¿no?</i>

107
00:06:14,160 --> 00:06:16,600
<i>LLAMANDO Señores.</i>

108
00:06:16,600 --> 00:06:19,760
<i>No entres así. no estábamos
sin hacer nada. Estábamos hablando.</i>

109
00:06:19,760 --> 00:06:22,800
<i>Necesito tomar otro casete
cinta. ¿Albert no llamó con antelación?</i>

110
00:06:22,800 --> 00:06:25,480
<i>Hace años que no sabemos nada de él. Nada.</i>

111
00:06:25,480 --> 00:06:27,080
<i>Eso es entre tú y Albert.</i>

112
00:06:27,080 --> 00:06:30,080
<i>El plan es fundir el doble de
cantidad esta semana. ¿Qué?</i>

113
00:06:30,080 --> 00:06:33,480
<i>¿Le parece bien? con
Sid, con Tash, ¿pasarlos por alto?</i>

114
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
<i>Está todo acordado, sí.</i>

115
00:06:35,880 --> 00:06:39,040
<i>Porque tenemos inversiones que queremos
atravesar. Cuéntale sobre ellos.</i>

116
00:06:39,040 --> 00:06:41,960
<i>Quiero señalar que ustedes son
gastar rápido y salvajemente.</i>

117
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
<i>¿Quién dijo eso? Sí, ¿quién dijo eso?</i>

118
00:06:43,960 --> 00:06:46,400
<i>Palabra de un sabio: recomendaría a un
poca moderación.</i>

119
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
<i>Cuéntale sobre el plan.</i>

120
00:06:47,800 --> 00:06:50,720
<i>¿Sabe dónde podemos conseguir un
yate? Gran barco, Phil.</i>

121
00:06:50,720 --> 00:06:54,000
<i>Grande. Podemos tener fiestas en él.
y eso. Industria musical.</i>

122
00:06:54,000 --> 00:06:56,680
<i>Podríamos dormir debajo, solo
nos quiere en ello.</i>

123
00:06:56,680 --> 00:06:59,600
<i>Solo nosotros dos, dormitorio cada uno.
Grande con bañera.</i>

124
00:06:59,600 --> 00:07:02,040
<i>¿Quieres una bocanada? Os dejo a vosotros.</i>

125
00:07:02,040 --> 00:07:06,720
<i>¿Tienes que irte? ¿Tienes que irte? Sí.
Ven aquí. Ah.</i>

126
00:07:08,640 --> 00:07:12,600
<i>Bill se fue. Phil, amigo, Bill's
yendo. ¿Estás fuera? ¿Tienes que irte?</i>

127
00:07:12,600 --> 00:07:15,360
<i>¿Está todo bien? ¿Dijimos?
algo? No.</i>

128
00:07:15,360 --> 00:07:19,440
<i>Que tengas una velada maravillosa. Tú también.
Estás fuera, ¿sí? Buenísimo, Bill.</i>

129
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
<i>Que tengas una buena tarde. Hasta luego.
Estás bien, ¿no?</i>

130
00:07:23,480 --> 00:07:25,720
<i>Me gusta. Él entra...</i>

131
00:07:26,440 --> 00:07:29,920
<i>...dice cosas y luego se va.</i>

132
00:07:31,200 --> 00:07:34,400
<i>Son ellos. Son los Fantoni.
¿En serio?</i>

133
00:07:35,360 --> 00:07:37,800
<i>Aún estás husmeando por ahí
Ese es el culo del perro equivocado, niña.</i>

134
00:07:37,800 --> 00:07:41,520
<i>Tengo fotos. De ellos en un parque
¿Estás haciendo un puto picnic?</i>

135
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
<i>Bueno, bueno...</i>

136
00:08:02,080 --> 00:08:04,320
<i>... ¿sabes quién es? billy
Inglés.</i>

137
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
<i>Conocido blanqueador de dinero y Hatton
Joyero de jardín.</i>

138
00:08:07,880 --> 00:08:08,920
<i>Y una cara adecuada.</i>

139
00:08:09,880 --> 00:08:11,680
<i>Esta es una muy buena pista.</i>

140
00:08:12,960 --> 00:08:14,440
<i>Has hecho un buen trabajo aquí, Yasmin.</i>

141
00:08:15,200 --> 00:08:16,240
<i>Seguiré en ello.</i>

142
00:08:17,320 --> 00:08:18,520
<i>Malcolm.</i>

143
00:08:21,200 --> 00:08:23,520
<i>Los mantendré informados. Sí. Sí.</i>

144
00:08:31,480 --> 00:08:32,600
<i>Hola.</i>

145
00:08:33,680 --> 00:08:35,880
<i>¿Eso es gratis? Está bien.</i>

146
00:08:37,520 --> 00:08:40,040
<i>Saludos. ¿Ese es mi hombre?</i>

147
00:08:40,040 --> 00:08:44,920
<i>Albie Fantoni. Ese soy yo. ronnie
Gatlin, qué honor.</i>

148
00:08:44,920 --> 00:08:47,800
<i>Bienvenido a bordo, hijo. deja que el perro vea
el conejo.</i>

149
00:08:50,520 --> 00:08:52,280
<i>Mírate. Ah.</i>

150
00:08:54,520 --> 00:08:56,760
<i>Encantado de verte. Gracias por
afeitarse para nosotros.</i>

151
00:08:57,720 --> 00:09:02,360
<i>¿Quién es esta joven? Soy Natasha.
Encantada, Natasha.</i>

152
00:09:03,760 --> 00:09:07,800
<i>Entonces también has encontrado oro, ¿eh?
Él está golpeando. Sí. Créeme.</i>

153
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
<i>Conoce a mi bella Sofía. Sofía.</i>

154
00:09:11,880 --> 00:09:12,960
<i>¡Sofía!</i>

155
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
<i>Lo siento, cariño.</i>

156
00:09:17,120 --> 00:09:19,840
<i>Albi. Natacha. Ella es Sofía.</i>

157
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
<i>Eres hermosa, como una diosa.
Gracias.</i>

158
00:09:22,640 --> 00:09:25,000
<i>Puede que no la devuelva. tu
mejor. No.</i>

159
00:09:26,280 --> 00:09:28,520
<i>Ahora consigue uno de mis ponches de ron.</i>

160
00:09:28,520 --> 00:09:30,960
<i>Bebe dos de ellos, te encontrarás en un
maldita zanja.</i>

161
00:09:31,960 --> 00:09:33,040
<i>Bueno, espero que no.</i>

162
00:09:34,000 --> 00:09:35,520
<i>Bienvenido a mi terraza de popa.</i>

163
00:09:37,480 --> 00:09:41,680
<i>Ven aquí, cuéntame cómo fue.
¿Esperabas tanto oro en
¿Allí?</i>

164
00:09:44,280 --> 00:09:46,320
<i>REPRODUCCIONES DE CASSETTE</i>

165
00:09:53,600 --> 00:09:56,800
<i>♪ Una mañana, camino al trabajo</i>

166
00:09:56,800 --> 00:09:59,440
<i>♪ Por el sendero junto al lago</i>

167
00:10:00,560 --> 00:10:06,520
<i>♪ Una mujer de corazón tierno vio a un pobre
serpiente medio congelada</i>

168
00:10:06,520 --> 00:10:12,360
<i>♪ Su piel de bonito color había sido
todo cubierto de rocío</i>

169
00:10:13,360 --> 00:10:19,200
<i>♪ "Oh, bueno", gritó, "me llevaré
Entra y yo cuidaré de ti"</i>

170
00:10:19,200 --> 00:10:23,120
<i>♪ Llévame, oh, tierna mujer,
si, pasa</i>

171
00:10:23,120 --> 00:10:26,080
<i>♪ Llévame por el amor de Dios,
si, pasa</i>

172
00:10:26,080 --> 00:10:32,680
<i>♪ Llévame, tierna mujer, suspiró.
la serpiente. ♪</i>

173
00:10:35,920 --> 00:10:38,600
<i>Entonces, Billy me dice que tienes un
chico que necesita salir.</i>

174
00:10:38,600 --> 00:10:41,480
<i>Sí, es S...Andrew es su nombre.</i>

175
00:10:41,480 --> 00:10:43,480
<i>Andrés. ¿Está involucrado en el
¿robo?</i>

176
00:10:44,440 --> 00:10:47,040
<i>Er, el robo, no. No.</i>

177
00:10:47,040 --> 00:10:51,520
<i>¿Entonces es el maldito lechero? el
No era el lechero, no.</i>

178
00:10:51,520 --> 00:10:54,720
<i>Lo que quise decir con eso es que él era
uno de mis matones.</i>

179
00:10:55,680 --> 00:11:01,280
<i>Bien. Él es el vejete que, eh, el
La pistola alcanzó al guardia. Él es genial.</i>

180
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
<i>El guardia de seguridad. La rata.</i>

181
00:11:05,440 --> 00:11:07,920
<i>¿Eso delató a Clive y Joy? si,
ese bastardo.</i>

182
00:11:09,080 --> 00:11:11,520
<i>¿Qué harías si tuvieras tus manos?
¿Sobre él?</i>

183
00:11:13,040 --> 00:11:16,160
<i>Erm, no quieres saber el
cosas que le haría.</i>

184
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
<i>Quiero saber. Dímelo.</i>

185
00:11:18,960 --> 00:11:21,280
<i>Está bien. Bueno, yo... er...</i>

186
00:11:22,120 --> 00:11:25,040
<i>...Entraría a su habitación tarde en la noche.
mientras duerme... Sí.</i>

187
00:11:25,040 --> 00:11:28,240
<i>Y lo agarrarás por el puto
garganta, cuélgalo, claro.</i>

188
00:11:28,240 --> 00:11:31,480
<i>Coge un maldito cuchillo Stanley y
Simplemente córtale la puta mierda.</i>

189
00:11:31,480 --> 00:11:35,240
<i>Córtalo por la mitad. Dale la vuelta.
Un pulgar hacia el agujero</i>

190
00:11:35,240 --> 00:11:38,200
<i>y llevarlo a la ciudad feliz,
mientras le susurraba al oído,</i>

191
00:11:38,200 --> 00:11:40,400
<i>"Tu maldita mamá es la próxima", algo
¿Así?</i>

192
00:11:40,400 --> 00:11:44,080
<i>Er, iba a decir almohada sobre el
cara pero eso funciona.</i>

193
00:11:44,080 --> 00:11:48,440
<i>Todos los pensamientos asesinos realmente buenos y
ideas fuertes que podemos lanzar
la mezcla.</i>

194
00:11:48,440 --> 00:11:51,200
<i>Entonces, sí, eso es... ¿Y luego qué?
...ideas realmente fuertes.</i>

195
00:11:51,200 --> 00:11:54,000
<i>Oh, tengo una carne, como una salchicha
amoladora en el trabajo.</i>

196
00:11:54,000 --> 00:11:58,960
<i>¡Oh! Podría cortarlo y ponerlo
allí y en la freidora.</i>

197
00:11:58,960 --> 00:12:03,320
<i>Y luego ponerlo en una salchicha.
sándwich con salsa marrón, pavo. Bastardo.</i>

198
00:12:03,320 --> 00:12:06,040
<i>¿Quién es un bastardo sucio? Eh, no, solo
los chicos hablan.</i>

199
00:12:06,040 --> 00:12:09,800
<i>Este tipo me está poniendo duro. Él
me habló de cortar a alguien</i>

200
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
<i>y metiéndolos en el puto
máquina de salchichas.</i>

201
00:12:11,760 --> 00:12:16,000
<i>Oh, no, sólo estábamos haciendo una lluvia de ideas.
Obviamente no es una buena idea para el
certificado de higiene.</i>

202
00:12:16,000 --> 00:12:20,520
<i>Yo no haría eso, pero ya sabes,
si. Yo simplemente estaba... bien.</i>

203
00:12:20,520 --> 00:12:22,360
<i>¿Sigues hablando? Hasta luego.</i>

204
00:12:23,760 --> 00:12:26,360
<i>Hay un pequeño restaurante afuera
allá cerca de la costa.</i>

205
00:12:26,360 --> 00:12:28,920
<i>Piénsalo. Tu tambien tienes algunos
muchas sangrías,</i>

206
00:12:28,920 --> 00:12:31,640
<i>tienes resaca deambulando por el
paseo marítimo y luego lo ves.</i>

207
00:12:31,640 --> 00:12:35,680
<i>Un cartel, "El famoso de Alberto
Rompetripas."</i>

208
00:12:35,680 --> 00:12:38,240
<i>O cualquiera que sea la traducción al español.</i>

209
00:12:39,800 --> 00:12:43,440
<i>¿Tienen siquiera cafeterías por ahí?
Por supuesto que sí. lo pronuncian diferente.</i>

210
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
<i>¿Sí? Café.</i>

211
00:12:45,720 --> 00:12:48,160
<i>Cuando lo dices así, bastante
así.</i>

212
00:13:44,280 --> 00:13:46,480
<i>Parece un éxito profesional. Sí.</i>

213
00:13:47,440 --> 00:13:50,000
<i>O alguien en quien confiaba
cuando no se lo esperaba.</i>

214
00:13:51,440 --> 00:13:53,400
<i>¿Es esto lo que encontraste en él?
¿Jorge?</i>

215
00:13:55,560 --> 00:13:57,320
<i>Los grandes éxitos de Motown.</i>

216
00:13:59,240 --> 00:14:03,760
<i>No es lo peor que hay que solucionar
encendido, ¿verdad? Todo el mundo ama un poco de Tamla.</i>

217
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
<i>¿Qué estás pensando, Fred?</i>

218
00:14:08,920 --> 00:14:11,840
<i>¿En serio piensas que el
Fantoni tuvo algo que ver con
¿Esto?</i>

219
00:14:11,840 --> 00:14:15,240
<i>Hasta donde sabemos, fue visto por última vez.
con Natasha, Albert y Sidney.</i>

220
00:14:15,240 --> 00:14:16,760
<i>¿Qué es eso? ¿Una coincidencia?</i>

221
00:14:21,120 --> 00:14:22,200
<i>Salud.</i>

222
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
<i>Aumente la vigilancia.</i>

223
00:14:41,000 --> 00:14:43,760
<i>La noticia del asesinato de Billy llamó la atención.
nosotros por seis.</i>

224
00:14:43,760 --> 00:14:45,880
<i>Él era la persona en la que confiábamos.</i>

225
00:14:45,880 --> 00:14:48,440
<i>La única persona que hace todo esto
cosa marca.</i>

226
00:14:48,440 --> 00:14:50,120
<i>¿Qué hacemos sin él?</i>

227
00:14:50,120 --> 00:14:53,160
<i>Y, lo que es más importante, ¿fuimos nosotros los siguientes?</i>

228
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
<i>El pánico se había apoderado de verdad.</i>

229
00:14:55,880 --> 00:14:58,440
<i>No me gusta esto. no me gusta ninguno
de ello.</i>

230
00:14:58,440 --> 00:15:01,360
<i>Obtén un poco más de beneficio. Dame un poco
más. Tengamos más.</i>

231
00:15:01,360 --> 00:15:04,400
<i>Sí, tranquilízate. si,
eso es todo.</i>

232
00:15:04,400 --> 00:15:07,200
<i>Oh, dulce. Maldito infierno. María Juana.</i>

233
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
<i>Oh, Dios mío. Uno grande ahora. Gran tontería ahora.</i>

234
00:15:09,160 --> 00:15:11,440
<i>Danos... haznos una taza de té a cada uno.</i>

235
00:15:11,440 --> 00:15:14,680
<i>¿Sí? Té con leche, té con leche. hay
sin leche. ¿Qué?</i>

236
00:15:15,760 --> 00:15:17,200
<i>Es principalmente... Shhh.</i>

237
00:15:20,440 --> 00:15:21,760
<i>¿Quién es? Shhh.</i>

238
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
<i>La puerta del coche se cierra de golpe</i>

239
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
<i>Tenemos compañía, Phil. ¿Qué? hacer
la tetera.</i>

240
00:15:29,080 --> 00:15:30,320
<i>Cúbreme.</i>

241
00:15:32,840 --> 00:15:36,760
<i>¿Quién es, Mick? Tres de ellos.
¿Tres de ellos? Sombras, sombras.</i>

242
00:15:36,760 --> 00:15:38,960
<i>Coge el bate de críquet, amigo. Obtener el
bate de críquet.</i>

243
00:15:42,360 --> 00:15:43,440
<i>Maldita guardia baja.</i>

244
00:15:53,080 --> 00:15:57,040
<i>Es Alberto. Es Alberto. ¿Sí?
Tash y Sidney.</i>

245
00:15:57,040 --> 00:16:01,320
<i>¿Te siguieron? Es difícil decirlo
Era hora punta y había mucho tráfico.</i>

246
00:16:01,320 --> 00:16:04,440
<i>El estado de ustedes dos. el estado de
tú, más bien. ¿Qué?</i>

247
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
<i>¿Qué le pasó a Billy? ¿Qué
¿sabes?</i>

248
00:16:07,560 --> 00:16:09,520
<i>¿Qué quieres decir? ¿Qué sabes?</i>

249
00:16:09,520 --> 00:16:12,440
<i>Deja el bate de cricket antes de que yo
envuélvelo alrededor de tu cabeza.</i>

250
00:16:13,640 --> 00:16:16,360
<i>Acabamos de estar aquí, nosotros dos,
escondiéndolo,</i>

251
00:16:16,360 --> 00:16:18,320
<i>haciendo boof, bebiendo tazas de té.</i>

252
00:16:18,320 --> 00:16:21,480
<i>Tal vez deberíamos escondernos, ir a
España, Ronnie puede solucionarlo.</i>

253
00:16:21,480 --> 00:16:24,760
<i>¿Quién es Ronnie? ¿Quién es Ronnie? ronnie
es un vejete realmente genial</i>

254
00:16:24,760 --> 00:16:27,680
<i>con quien me llevo bien y
él puede ordenar cualquier cosa.</i>

255
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
<i>Me va a llevar a España. Sí.</i>

256
00:16:29,680 --> 00:16:33,080
<i>Me voy del país. A partir de ahora
A partir de ahora seré conocido sólo como Andrew.</i>

257
00:16:33,080 --> 00:16:35,000
<i>O Andreas para los lugareños.</i>

258
00:16:35,000 --> 00:16:38,120
<i>Todo esto se está poniendo un poco
sospechoso. Entonces Billy muere,</i>

259
00:16:38,120 --> 00:16:40,720
<i>y ahora estos muchos van a
España. Interesante.</i>

260
00:16:40,720 --> 00:16:43,600
<i>Oh, ¿es un poco sospechoso, verdad?
Interesante.</i>

261
00:16:43,600 --> 00:16:47,480
<i>Se va a España porque
basado en dos de los más poderosos
mafiosos en Londres.</i>

262
00:16:47,480 --> 00:16:50,400
<i>Eso tiene sentido. hace
sentido. Muy bien, es justo.</i>

263
00:16:50,400 --> 00:16:53,640
<i>¿Comprobaste si tienen
¿De verdad sacó reggae en España?</i>

264
00:16:53,640 --> 00:16:56,800
<i>Quería preguntar. Sidney, no es así.
realmente importa ahora. Sí importa.</i>

265
00:16:56,800 --> 00:16:59,960
<i>O el bar de reggae se derrumbará.
Mick, escúchame.</i>

266
00:16:59,960 --> 00:17:04,360
<i>Necesitamos ir a buscar esas cintas,
Necesitamos recuperarlos y conservarlos.
ellos a salvo.</i>

267
00:17:04,360 --> 00:17:07,680
<i>Y todos nosotros necesitamos seguir con la vida
como de costumbre.</i>

268
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
<i>Dejar de llamar la atención sobre nosotros mismos.</i>

269
00:17:09,640 --> 00:17:11,000
<i>Espera, ¿qué significa eso?</i>

270
00:17:11,000 --> 00:17:13,920
<i>Abriste un club y lo llamaste The
Fiebre del oro, imbécil.</i>

271
00:17:13,920 --> 00:17:17,320
<i>No te pongas todo salado porque estás
atrapado en tu pequeño café maloliente.</i>

272
00:17:17,320 --> 00:17:19,520
<i>Eso no es muy agradable. no es un
café maloliente.</i>

273
00:17:19,520 --> 00:17:22,400
<i>Y estamos haciendo una cosita
llamado pasar desapercibido.</i>

274
00:17:22,400 --> 00:17:24,560
<i>Y tal vez deberías haberlo intentado tú mismo.</i>

275
00:17:24,560 --> 00:17:27,000
<i>Lo he intentado todo. ¿Tienes
¿Intentaste no ser idiota?</i>

276
00:17:27,000 --> 00:17:28,920
<i>¡Basta! Por favor, vamos.</i>

277
00:17:28,920 --> 00:17:31,880
<i>Peleando como niños, idiotas, tontos.</i>

278
00:17:33,720 --> 00:17:35,520
<i>Asqueroso. Somos amigos.</i>

279
00:17:36,840 --> 00:17:42,960
<i>Todos ustedes son mi familia. Quiero decir que estamos
no familia construida por semen o
semilla pero estamos en cierto modo...</i>

280
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
<i>... ya sabes.</i>

281
00:17:45,280 --> 00:17:50,320
<i>El punto es este. En momentos de necesidad,
debemos recurrir unos a otros.</i>

282
00:17:51,640 --> 00:17:53,640
<i>¿Verdad? Apóyense unos en otros.</i>

283
00:17:55,040 --> 00:17:56,280
<i>Los he extrañado a todos.</i>

284
00:17:56,920 --> 00:18:00,720
<i>Tash. Sidney, Andrew.</i>

285
00:18:04,920 --> 00:18:07,000
<i>¿Cuándo fue la última vez que fuiste?
¿dormir?</i>

286
00:18:07,000 --> 00:18:09,720
<i>Hace tres, tal vez cuatro días.</i>

287
00:18:09,720 --> 00:18:13,160
<i>Eso es lo que pasa con estas cosas.
Puedo seguir adelante. Lo conseguiré.</i>

288
00:18:13,160 --> 00:18:15,480
<i>Sid, ¿quieres un poco? ¿Es
cocaína? Sí.</i>

289
00:18:16,680 --> 00:18:18,520
<i>¿Qué es eso que tienes en la cabeza? Tupé.</i>

290
00:18:49,040 --> 00:18:52,440
<i>Aléjate del coche. alejarse de
el coche.</i>

291
00:18:52,440 --> 00:18:55,200
<i>No el coche. ¡El coche no!</i>

292
00:18:55,200 --> 00:18:57,440
<i>¡Qué te ha hecho el coche!</i>

293
00:18:58,760 --> 00:18:59,800
<i>¡No!</i>

294
00:19:17,080 --> 00:19:21,080
<i>Aquí están. particularmente
asunto desagradable con el coche.</i>

295
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
<i>Mick Neville.</i>

296
00:19:32,360 --> 00:19:35,800
<i>No tengo que ser tan directo como para
presentarme.</i>

297
00:19:37,000 --> 00:19:40,080
<i>Con el acento y la compañía
que estás conservando.</i>

298
00:19:41,240 --> 00:19:44,640
<i>Supongo que eres Ma McTavish.
He oído mucho sobre ti.</i>

299
00:19:45,600 --> 00:19:47,520
<i>Del mismo modo. Toma asiento.</i>

300
00:19:47,520 --> 00:19:49,800
<i>Yo también soy fanático de todos ellos.</i>

301
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
<i>Es como sentarse sobre un malvavisco
en una nube.</i>

302
00:19:52,240 --> 00:19:56,120
<i>No sé de qué están hechos.
Revisaré la etiqueta. Nuestro hombre era un jugador.</i>

303
00:19:57,080 --> 00:20:01,240
<i>Está bien. Te vimos pelear con uno
noche en el Royal Albert Hall.</i>

304
00:20:01,240 --> 00:20:05,160
<i>¿Lo hiciste? Él hizo una apuesta por ti
cuenta de tu talla.</i>

305
00:20:05,160 --> 00:20:07,680
<i>12 rondas después y todavía estás en pie.</i>

306
00:20:09,480 --> 00:20:13,560
<i>No habías lanzado un puñetazo bastardo
tampoco. Era un cliente resbaladizo.</i>

307
00:20:13,560 --> 00:20:16,760
<i>Siguió moviéndose. es dificil con
un objetivo en movimiento.</i>

308
00:20:16,760 --> 00:20:21,480
<i>Mi hombre perdió mucho dinero que
noche y él nunca se olvidó de ti.</i>

309
00:20:24,480 --> 00:20:27,640
<i>No sé si conoces a mi hombre.
¿Tu hombre? Nunca lo conocí.</i>

310
00:20:27,640 --> 00:20:31,080
<i>Pero él tiene una forma única de hacerlo.
cosas a veces.</i>

311
00:20:31,080 --> 00:20:35,800
<i>Se burlaría de los pulmones y los riñones de un hombre</i>

312
00:20:35,800 --> 00:20:39,080
<i>y los arrojaría al mar
para que se hundieran.</i>

313
00:20:40,440 --> 00:20:43,560
<i>A veces caminaban de regreso a la cima.</i>

314
00:20:48,920 --> 00:20:51,080
<i>¿Sabes cómo los llamaría? ¿No?</i>

315
00:20:52,120 --> 00:20:53,480
<i>Mick Nevilles.</i>

316
00:20:54,760 --> 00:20:56,120
<i>Porque no bajarían.</i>

317
00:20:58,000 --> 00:21:00,800
<i>Ah. ¡Qué sentimiento tan dulce!</i>

318
00:21:01,760 --> 00:21:04,040
<i>Tanto humillante como aterrador en el
misma medida.</i>

319
00:21:05,040 --> 00:21:08,640
<i>Dile a tu marido de mi parte gracias.
Está muerto. Yo lo maté.</i>

320
00:21:09,600 --> 00:21:11,800
<i>Está bien. Bien, bien.</i>

321
00:21:14,080 --> 00:21:18,120
<i>¿Sabes qué? tengo un poco
problemas para seguir la pista de por qué estás
aquí.</i>

322
00:21:18,120 --> 00:21:21,240
<i>Bueno, tenemos un pequeño problema con el
configuración actual.</i>

323
00:21:21,240 --> 00:21:24,640
<i>Estamos haciendo lo que Billy dijo, al
letra de la ley, estamos siguiendo órdenes.</i>

324
00:21:24,640 --> 00:21:27,360
<i>El señor English tenía sus propias ideas.</i>

325
00:21:27,360 --> 00:21:31,000
<i>Durante el último mes, el arenque arenque
no se ha olido en el maletero.</i>

326
00:21:31,000 --> 00:21:34,080
<i>Atrapando el oro para sus propios fines.
Eso está fuera de servicio.</i>

327
00:21:34,080 --> 00:21:38,040
<i>Traeré a Bill aquí y diré:
"Bill, amigo. Eso está fuera de lugar".</i>

328
00:21:38,040 --> 00:21:40,240
<i>El señor English ha sido despedido.</i>

329
00:21:41,560 --> 00:21:45,360
<i>¿Qué? ¿Lo despediste? Le dio el
viejo tirón-ho? Le ponemos fin.</i>

330
00:21:45,360 --> 00:21:49,760
<i>¿Está muerto? ¿Cómo sabrías esto?
¿Cómo supiste tal cosa?</i>

331
00:21:49,760 --> 00:21:52,680
<i>Porque mi hijo Percy le disparó en el
parte posterior de la cabeza.</i>

332
00:21:54,400 --> 00:21:55,760
<i>Ahora, nos cruzas...</i>

333
00:21:56,800 --> 00:21:58,400
<i>...y ese es el estilo McTavish.</i>

334
00:21:59,920 --> 00:22:01,960
<i>Por eso no pasarás por delante.</i>

335
00:22:03,760 --> 00:22:07,880
<i>Está bien. Ahora, establecimos el
inversión para ese trabajo en Newham.</i>

336
00:22:07,880 --> 00:22:09,840
<i>Así que nosotros hacemos las reglas.</i>

337
00:22:11,480 --> 00:22:14,000
<i>Queremos la mitad del oro en una gota.</i>

338
00:22:14,000 --> 00:22:16,480
<i>Tienes cinco días. Danos una semana.</i>

339
00:22:16,480 --> 00:22:20,080
<i>Hago mucho más en una semana. tiempo para
La negociación ha terminado.</i>

340
00:22:20,080 --> 00:22:22,680
<i>Es el puto oro o el puto plomo.</i>

341
00:22:22,680 --> 00:22:26,760
<i>¿Por plomo, te refieres a balas? Sí.
Nosotros tomaremos el oro, yo haré el oro, sí.</i>

342
00:22:28,080 --> 00:22:30,440
<i>Eso tomó mucho más tiempo.
debería haberlo hecho.</i>

343
00:22:30,440 --> 00:22:31,960
<i>Que se joda.</i>

344
00:22:35,560 --> 00:22:38,200
<i>Los buitres comenzaban a dar vueltas sobre nuestras cabezas.</i>

345
00:22:39,200 --> 00:22:42,360
<i>Algunas las conocíamos, otras no.</i>

346
00:22:45,600 --> 00:22:47,920
<i>Pero pudimos sentir que la red estaba
acercándose.</i>

347
00:22:51,000 --> 00:22:53,160
<i>Sabíamos que necesitábamos hacer algo.</i>

348
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
<i>Sabíamos que necesitábamos escaparnos.</i>

349
00:23:10,920 --> 00:23:13,240
<i>Ubicación dorada número 22.</i>

350
00:23:13,240 --> 00:23:15,280
<i>GRABACIÓN DE REPRODUCCIONES</i>

351
00:23:43,080 --> 00:23:45,120
<i>Subtítulos de Red Bee Media</i>


